Official: Australia’s decision to lock 3,000 people in apartment towers for up to two weeks violated human rights